Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vigiles urbis":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vigiles urbis

vigilēs urbis

städtische Ordnungspolizei
municipal police force

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		tecti vigiles	tēctī vigilēs	Geheimpolizei Secret Police
		vigiles lucernae	vigilēs lucernae	Nachtleuchten night lanterns, night lights, night lighting

query 1/2L (max. 100): 41 Ergebnis(se)

ager urbis	ager urbis	Weichbild urban area (einer Stadt)
aversa urbis	āversa urbis	abgelegenere Teile der Stadt more remote parts of the city
casus urbis Troianae	cāsus urbis Trōiānae	Untergang der Stadt Troia fall of the City of Troy
celeberrima urbis pars	celeberrima urbis pars	das besuchteste Stadtviertel the most frequented district
centrum urbis	centrum urbis	Stadtzentrum city centre, downtown (eigener Vorschlag)
civitas augetur magnitudine urbis	cīvitās augētur māgnitūdine urbis	die Bürgerschaft wächst mit der Größe der Stadt the citizenry grows with the size of the city
custodia urbis	cūstōdia urbis	Stadtverwaltung
		Verwaltung der Stadt administration of the city, city administration
diurna urbis acta	diurna urbis ācta	Tageszeitung the city journal
diurnis urbis actis mando aliquid	diurnīs urbis āctīs mandō aliquid	rücke etw. in die Zeitung ein
		setze etw. in die Zeitung
fundamentis urbis abusque in haec tempora	fundāmentīs urbis abūsque in haec tempora	von der Grundlegung Roms an bis heute
gubernatoria urbis pars	gubernātōria urbis pars	Regierungsviertel der Stadt
in aspectu urbis	in aspectū urbis	im Gesichtskreis der Stadt
infrequentissima urbis	īnfrequentissima urbis	die am wenigsten bewohnten Teile der Stadt
iter mediae urbis teneo	iter mediae urbis teneō	bahne mir den Weg mitten durch die Stadt
iugum servile a cervicibus urbis deicio	iugum servīle ā cervīcibus urbis dēiciō	schüttele das Joch der Knechtschaft von der Stadt ab
Iupiter Stator, antiqissimus custos huius urbis	Iupiter Stator, antīqissimus cūstōs huius urbis	Iupiter Stator, der erste Hüter dieser Stadt
medium urbis	medium urbis	Stadtzentrum
moenia urbis assideo	moenia urbis assideō (tr.)	lagere bei den Mauern der Stadt
moenibus urbis praesum	moenibus urbis praesum	schütze die Mauern der Stadt
natalis dies huius urbis	nātālis diēs huius urbis	der Jahrestag der Errettung dieser Stadt (von der katilinarischen Verschwörung)
pars urbis	pars urbis	Stadtteil
		Stadtviertel
praefectus urbis	praefectus urbis	Bürgermeister
		Stadtgouverneur (Vertreter der abwesenden Konsuln)
remotissima urbis pars	remōtissima urbis pars	das entlegenste Stadtviertel
silva urbis	silva urbis	Weichbild (einer Stadt) (in Analogie zu ager urbis)
sinus urbis	sinus urbis	das Herz der Stadt
sordes urbis et faex	sordēs urbis et faex	niederster Abschaum der Stadt
statua erat in celeberrimo urbis loco	statua erat in celeberrimō urbis locō	die Statue stand auf dem belebtesten Platz der Stadt
terminos urbis propago	terminōs urbis propāgō	erweitere das Stadtgebiet extend the town limits
urbis defendendae causa	urbis defendendae causā	zum Schutz der Stadt to protect the city (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
urbis tumultus	urbis tumultus	Schrecken, dass die Häuser der Stadt einstürzen könnten horror that the houses of the city could collapse
urbs, urbis f	urbs, urbis f	Hauptstadt
		Rom
		Stadt walled town, city, city of Rome, the citizens, capital city, metropolis, main point
		Stadtbewohner
		die mit einer Ringmauer umgebene Stadt
ventilator urbis	ventilātor urbis	Beunruhiger der Stadt troublemaker of the city, worrier of the city

2. Formbestimmung:

Wortform von: vigiles

[3s] Nom. Pl. von

vigil, vigilis m
Wächter;

[3t] Akk. Pl. von

vigil, vigilis m
Wächter;

[15f] Nom. Pl. m./f. von

vigil, vigilis
wach; munter; wachend;

[15g] Akk. Pl. m./f. von

vigil, vigilis
wach; munter; wachend;

[27] 2. Sgl. Konj. Prs. Akt. von

vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum
wache; bin schlaflos; bleibe wach; bin wachsam; bin unermüdlich tätig; trage unermüdlich Fürsorge; halte die Augen offen; bin vorsichtig; bleibe schlaflos;

[27] 2. Sgl. Konj. Prs. Akt. von

vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum
durchwache; besorge wachsam; verrichte wachsam; bringe wachend zu;